1
00:00:02,524 --> 00:00:04,134
[PÁSSAROS CANTINHOS]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,053
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
[RESPINGOS DE ÁGUA]

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,664
[BAQUES DE GARRAFA]

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,579
[COMPRIMIDOS CHOCALANDO]

6
00:00:20,933 --> 00:00:23,588
[GABINETE FECHADO]

7
00:00:23,632 --> 00:00:25,503
[ DESCARGAS DO BANHEIRO ]

8
00:00:30,508 --> 00:00:32,467
[RASPAGEM DE RAKE]

9
00:00:41,867 --> 00:00:45,132
[ACIONAMENTO]

10
00:00:45,175 --> 00:00:47,264
[TEMPORIZADOR]

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,007
[CONVERSA NA TV]

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,096
[TICK CONTINUA]

13
00:00:58,667 --> 00:01:00,538
[TICK CONTINUA]

14
00:01:05,717 --> 00:01:08,503
[TICCANDO LENTA]

15
00:01:16,902 --> 00:01:19,079
[TICCANDO LENTA]

16
00:01:21,081 --> 00:01:24,301
[grunhindo]

17
00:01:30,786 --> 00:01:33,049
[BORLHAGEM LÍQUIDA]

18
00:01:33,093 --> 00:01:35,051
[risos]

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,184
[respirando pesadamente]

20
00:01:37,227 --> 00:01:39,316
[TICCANDO LENTA]

21
00:01:51,807 --> 00:01:54,157
[JEAN GRITANDO]

22
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
[TICK CONTINUA]

23
00:02:00,903 --> 00:02:03,558
[Suspiros]
VOCÊ ESTÁ BEM?

24
00:02:03,601 --> 00:02:06,126
[respirando pesadamente]

25
00:02:06,169 --> 00:02:07,605
UH, DESCULPE, UH, EU PENSEI
Eu ouvi você gritar.

26
00:02:07,649 --> 00:02:09,738
ISSO... PARECIA COMO VOCÊ
ESTAMOS FERIDOS OU ALGO.

27
00:02:09,781 --> 00:02:12,567
[TICK CONTINUA]

28
00:02:12,610 --> 00:02:16,223
Eu... estou bem.
NÃO ESTOU ferido.

29
00:02:16,266 --> 00:02:20,270
BOM. UH, OLHA, EU DEVERIA TER
ACABOU COM ISSO MAIS CEDO.

30
00:02:20,314 --> 00:02:23,317
FOI ENTREGUE A
NOSSA CASA POR ERRO.

31
00:02:25,580 --> 00:02:28,757
MINHA FILHA ABRIU.
[Risos] DESCULPE.

32
00:02:28,800 --> 00:02:31,194
[risos]

33
00:02:31,238 --> 00:02:33,762
Ah, eu acho
É PARA SEU PAI.

34
00:02:33,805 --> 00:02:37,069
[TICK CONTINUA]

35
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
OBRIGADO.

36
00:02:41,813 --> 00:02:45,208
[A PORTA RANGE]

37
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
[GOTEAMENTO DE LÍQUIDO]

38
00:02:58,787 --> 00:03:01,355
[caixa baques] [suspiros]

39
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
[FASCANDO]

40
00:03:11,016 --> 00:03:12,844
[RISCANDO]

41
00:03:15,020 --> 00:03:17,022
[INTERFERÊNCIA]

42
00:03:17,066 --> 00:03:18,198
[SINO TOCA]

43
00:03:34,692 --> 00:03:37,260
[VENTILADOR DE FOLHA FUNCIONANDO]

44
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
EU QUERO VOCÊ E AS MENINAS
BEBER APENAS ÁGUA ENGARRAFADA,

45
00:04:28,398 --> 00:04:30,835
E TALVEZ NÃO TOMAR BANHO
AGORA MESMO.

46
00:04:30,879 --> 00:04:32,707
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
O QUE HÁ DE ERRADO COM A ÁGUA?

47
00:04:32,750 --> 00:04:33,882
HÁ MUITO TEMPO,

48
00:04:33,925 --> 00:04:35,492
ALGUÉM DESPEDIU
LAMA DE TINTA TÓXICA

49
00:04:35,536 --> 00:04:37,407
NOS ANTIGOS POÇOS DE MINA
NA MONTANHA,

50
00:04:37,451 --> 00:04:39,583
E ENTROU EM
ABASTECIMENTO DE ÁGUA DE WALPOLE.

51
00:04:39,627 --> 00:04:41,237
ACHO QUE É PORQUE
DOROTHY FICOU DOENTE.

52
00:04:41,281 --> 00:04:43,805
QUANTO TEMPO
A ÁGUA ESTÁ... NÃO SEI.

53
00:04:43,848 --> 00:04:46,373
[Suspiros]

54
00:04:48,070 --> 00:04:50,464
[Suspiros]

55
00:04:53,771 --> 00:04:56,731
EU ACHO QUE SEU PAI
PODERIA SABER DISSO,

56
00:04:56,774 --> 00:04:59,168
E ACHO QUE ELE PODE TER
AINDA TINHA ALGO PARA FAZER

57
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
COM O DUMPING.

58
00:05:01,431 --> 00:05:03,041
ELE PODERIA TER SIDO
TENTANDO MANTER OS PROPRIETÁRIOS

59
00:05:03,085 --> 00:05:04,304
DA FÁBRICA DE AUTOMÓVEIS FELIZ.

60
00:05:04,347 --> 00:05:06,393
METADE DA CIDADE
Costumava trabalhar lá.

61
00:05:06,436 --> 00:05:08,743
ELE PROVAVELMENTE ESTAVA
DESESPERADO PARA MANTER ABERTO.

62
00:05:08,786 --> 00:05:11,136
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE AS COISAS
VOCÊ ACOMPANHOU NOSSO TAPETE

63
00:05:11,180 --> 00:05:13,965
NA OUTRA NOITE?

64
00:05:14,009 --> 00:05:17,404
SIM.

65
00:05:17,447 --> 00:05:19,667
POR QUE? VOCÊ SE LEMBRA
SEU PAI FALANDO SOBRE ISSO?

66
00:05:19,710 --> 00:05:22,931
NÃO,
ELE NUNCA FALOU SOBRE ISSO.

67
00:05:22,974 --> 00:05:25,716
EU RECONHECI
A MANEIRA QUE CHEIRAVA.

68
00:05:25,760 --> 00:05:28,763
Isso me lembrou
DE ALGO.

69
00:05:31,113 --> 00:05:33,420
[SCOFFS]

70
00:05:33,463 --> 00:05:37,075
É BOBO.
NÃO ERA REAL.

71
00:05:42,472 --> 00:05:45,388
QUANDO EU ERA MENINA,

72
00:05:45,432 --> 00:05:50,915
IMAGINEI UM HOMEM MEU PAI
TRABALHADO COM VEIO À NOSSA PORTA,

73
00:05:50,959 --> 00:05:54,963
E ELE ME DEU UMA CAIXA
PARA DAR AO MEU PAI.

74
00:05:57,095 --> 00:05:59,228
E TIVE
ESSE MESMO CHEIRO.

75
00:05:59,271 --> 00:06:03,450
O QUE ESTAVA NA CAIXA?

76
00:06:03,493 --> 00:06:06,496
NINHO DE PÁSSARO.

77
00:06:09,978 --> 00:06:12,807
AS VARAS QUE TODOS TINHAM
PINTE NELES.

78
00:06:14,461 --> 00:06:17,551
E OS PÁSSAROS BEBÉS
ESTAMOS TODOS MORTOS,

79
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
E HAVIA UM OVO
QUE AINDA NÃO CHEGOU,

80
00:06:19,509 --> 00:06:22,338
E FOI...

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,296
TUDO PRETO.

82
00:06:26,864 --> 00:06:30,085
ENTÃO DEIXEI A CAIXA LIGADA
MESA DO MEU PAI, E EU...

83
00:06:32,522 --> 00:06:37,440
EU ESCONDI O OVO PRETO
NO MEU QUARTO.

84
00:06:37,484 --> 00:06:40,835
E MAIS TARDE, QUANDO EU PERGUNTEI
MEU PAI SOBRE ISSO, ELE DISSE...

85
00:06:46,188 --> 00:06:48,277
... NÃO HAVIA CAIXA.

86
00:06:48,320 --> 00:06:50,366
[risos]

87
00:06:50,410 --> 00:06:53,848
MAS O OVO PRETO
AINDA ESTAVA NA MINHA GAVETA.

88
00:06:53,891 --> 00:06:55,893
E ENTÃO, ALGUMAS SEMANAS DEPOIS,
ISSO TAMBÉM SE FOI.

89
00:06:58,809 --> 00:07:03,074
VOCÊ PENSA
ISSO FOI... REAL?

90
00:07:04,728 --> 00:07:08,166
TEMOS UMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA.
NINGUÉM BEBE A ÁGUA.

91
00:07:08,210 --> 00:07:10,038
O RESERVATÓRIO FOI ENVENENADO
COM LÍDER.

92
00:07:10,081 --> 00:07:11,343
PRECISAMOS DIVULGAR A PALAVRA.

93
00:07:11,387 --> 00:07:12,649
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

94
00:07:12,693 --> 00:07:14,738
AS ANTIGAS MINAS ESTÃO CHEIAS
COM LAMA DE PINTURA.

95
00:07:14,782 --> 00:07:16,914
OK? ESTÁ LECANDO
EM NOSSO FORNECIMENTO DE ÁGUA.

96
00:07:16,958 --> 00:07:18,742
VOU CHAMAR O PREFEITO
E O REGISTRO.

97
00:07:18,786 --> 00:07:21,702
ESTAMOS ATIVANDO TODOS OS TURNOS,
PODE SER NECESSÁRIO IR DE PORTA EM PORTA.

98
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
LIGUE PARA AS ESCOLAS, OK?

99
00:07:23,225 --> 00:07:25,575
CERTIFIQUE-SE QUE AS CRIANÇAS
NÃO BEBA ÁGUA DA CIDADE.

100
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
E ALGUÉM LIGA
O DEPARTAMENTO DE MANUTENÇÃO DE ESTRADAS.

101
00:07:27,142 --> 00:07:29,057
AJUDE-OS A COLOCAR SINAIS
POR TODA A CIDADE.

102
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
E, ASCHELL, EU PRECISO
VOCÊ COORDENA COM O ESCRITÓRIO DO PREFEITO,

103
00:07:30,580 --> 00:07:31,842
VEJA O QUE É O ESTADO
OU OS FEDS PODEM FAZER

104
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
PARA OBTER ÁGUA POTÁVEL DE EMERGÊNCIA
AQUI.

105
00:07:33,888 --> 00:07:35,585
VAMOS!

106
00:07:35,629 --> 00:07:38,327
CAPITÃO, CAPITÃO.

107
00:07:38,370 --> 00:07:40,590
TENHO FILHOS. QUANTO LEVE
ESTAMOS FALANDO SOBRE?

108
00:07:40,634 --> 00:07:42,549
NÃO SEI. QUERO DIZER,
LEVEI AMOSTRAS PARA O LABORATÓRIO.

109
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
ESPERANDO OS RESULTADOS.

110
00:07:44,333 --> 00:07:46,640
A ÁGUA NÃO FOI TESTADA
AINDA? E SE VOCÊ ESTIVER ERRADO?

111
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
BEM, ENTÃO VOU LEVAR
O CALOR PARA ISSO.

112
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
PRECISAMOS FAZER ALGO.
EU TAMBÉM TENHO FILHOS.

113
00:07:50,382 --> 00:07:54,212
PREFIRO PARECER ESTÚPIDO
DO QUE Arriscar.

114
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
[PÁSSAROS CANTINHOS]

115
00:08:23,894 --> 00:08:24,982
[MOTOR DESLIGADO]

116
00:08:25,026 --> 00:08:27,550
VOCÊ AQUI PARA AJUDAR
COLOCAR SINAIS?

117
00:08:27,594 --> 00:08:30,118
JÚNIOR FOI PARA CONNECTICUT
COM SEU PAI.

118
00:08:30,161 --> 00:08:32,163
ELE SABE SOBRE MAC.

119
00:08:32,207 --> 00:08:33,600
COMO O INFERNO
ELE DESCOBRIU?

120
00:08:33,643 --> 00:08:35,079
EU ESTAVA TENTANDO
IMPEDE-O DE IR.

121
00:08:35,123 --> 00:08:36,298
ISSO FUNCIONOU BEM,
NÃO É?

122
00:08:36,341 --> 00:08:37,647
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA IR PEGÁ-LO.

123
00:08:37,691 --> 00:08:38,909
EU NÃO SEI
SE VOCÊ PODE DIZER OU NÃO--

124
00:08:38,953 --> 00:08:40,302
ESTOU UM POUCO OCUPADO
AGORA MESMO.

125
00:08:40,345 --> 00:08:41,999
Sim, bem,
NÃO POSSO SAIR DO ESTADO.

126
00:08:42,043 --> 00:08:43,348
[MOTOR GIRA]
ACHO QUE ELE VAI FAZER ALGUMA COISA.

127
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
ELE ESTAVA MUITO REVIDO
QUANDO ELE SAIU.

128
00:08:45,481 --> 00:08:46,917
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"FAZER ALGO"?

129
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
ACHO QUE ELE PODE TENTAR
E MATAR SEU VELHO.

130
00:08:48,702 --> 00:08:51,356
[SCOFFS] JÚNIOR?
JUNIOR NÃO VAI MATAR NINGUÉM.

131
00:08:51,400 --> 00:08:53,402
Sim, eu costumava pensar isso,
MAS AGORA NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

132
00:08:53,445 --> 00:08:55,186
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO LIGA
A POLÍCIA TRIBAL?

133
00:08:55,230 --> 00:08:57,406
LEVI É SEU CHEFE.
VOCÊ NÃO PODE CONFIAR NELES.

134
00:08:57,449 --> 00:08:59,321
VOCÊ FEZ ESTE CRIANÇA
EM UM CÃO LOUCO.

135
00:08:59,364 --> 00:09:03,107
E AGORA ELE ESTÁ SOLTO, VOCÊ
QUERO TENTAR PASSAR O BUCK.

136
00:09:03,151 --> 00:09:04,674
NÃO POSSO RESOLVER ISSO
PARA VOCÊ.

137
00:09:08,156 --> 00:09:11,638
[PÁSSAROS CANTINHOS]

138
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
[ CRIANÇAS BRINCANDO À DISTÂNCIA ]

139
00:09:16,077 --> 00:09:17,818
[CONVERSA NA TV]

140
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
[TELEFONE TOCANDO]

141
00:09:24,433 --> 00:09:28,393
[CLIQUE]
OLÁ?

142
00:09:28,437 --> 00:09:32,572
EI. SOU EU.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

143
00:09:32,615 --> 00:09:36,314
VOCÊ PODE VIR?
QUERO FALAR COM VOCÊ.

144
00:09:36,358 --> 00:09:38,882
NÃO, NÃO POSSO.
ESTOU MUITO LONGE.

145
00:09:38,926 --> 00:09:40,667
O que está acontecendo?
Onde você está?

146
00:09:40,710 --> 00:09:43,539
Connecticut.

147
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
POR QUE VOCÊ ESTÁ
EM CONNECTICUT?

148
00:09:45,193 --> 00:09:48,849
SÓ HÁ ALGO
EU TENHO QUE FAZER.

149
00:09:48,892 --> 00:09:50,807
DESCULPE.

150
00:09:50,851 --> 00:09:52,504
APENAS DIGA QUE ME AMA.

151
00:09:52,548 --> 00:09:53,810
NÃO, ESPERE,
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

152
00:09:53,854 --> 00:09:55,464
Eu sei o que estou fazendo.

153
00:09:55,507 --> 00:09:57,988
EU FAÇO.

154
00:09:58,032 --> 00:10:00,425
NÃO ESTOU CONFUSO, E SE
ALGUÉM DIZ ISSO PARA VOCÊ,

155
00:10:00,469 --> 00:10:02,340
SÓ NÃO ACREDITE NELES,
OK?

156
00:10:02,384 --> 00:10:05,779
JÚNIOR,
Você está me assustando.

157
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
POR FAVOR, VOLTE PARA CASA,
OK?

158
00:10:07,650 --> 00:10:11,262
Eu-me desculpe. eu não deveria
liguei para você.

159
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
NÃO ME ODEIE.

160
00:10:13,525 --> 00:10:14,483
[Suspiros]

161
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
[BIP]

162
00:10:17,704 --> 00:10:19,793
[Suspiros]

163
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

164
00:10:42,685 --> 00:10:43,643
[PORTA ABRE]

165
00:10:43,686 --> 00:10:45,296
[Ambos rindo]

166
00:10:50,954 --> 00:10:52,956
Mulher:
MENINAS, VEM PARA BAIXO.

167
00:10:53,000 --> 00:10:55,829
DEIXE SEU IRMÃO EM PAZ.

168
00:11:00,007 --> 00:11:01,835
CERTIFIQUE-SE DE VERIFICAR DUPLAMENTE
ESSES NÚMEROS, OK,

169
00:11:01,878 --> 00:11:03,880
ANTES DE PUBLICAR.

170
00:11:03,924 --> 00:11:07,405
[CONVERSAS INDISTINTAS]

171
00:11:07,449 --> 00:11:09,625
ISSO É INACREDITÁVEL.

172
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
HAROLD, DEVO-LHE UMA DESCULPA POR
NÃO ACREDITEI EM VOCÊ NA NOITE ÚLTIMA.

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,151
AGORA NÃO, DAVID, OK?

174
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
DO QUE SOU
CAPAZ DE DESCOBRIR,

175
00:11:15,805 --> 00:11:18,329
A MOB PAGOU A LENAPE
PARA DEIXAR ESSA COISA LÁ.

176
00:11:18,373 --> 00:11:21,419
OS LENAPE SÃO OS
ISSO COLOCOU NAS MINAS.

177
00:11:21,463 --> 00:11:24,684
VOCÊ É
TÃO CHEIO DE MERDA.

178
00:11:24,727 --> 00:11:26,990
VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO
CUBRA SUA PRÓPRIA BUNDA.

179
00:11:27,034 --> 00:11:29,253
VOCÊ PENSA
EU SABIA DISSO?

180
00:11:29,297 --> 00:11:31,603
AH, EU SEI QUANDO
ESTOU MENTINDO PARA MIM, DAVID.

181
00:11:33,127 --> 00:11:34,606
VOCÊ TRABALHOU
O ESCRITÓRIO DO PREFEITO.

182
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
NÃO TEM COMO VOCÊ NÃO
SAIBA SOBRE ISSO.

183
00:11:36,391 --> 00:11:39,829
BILL SABIA, E ELE ESTAVA
SUPOSTAMENTE SEU AMIGO.

184
00:11:39,873 --> 00:11:42,266
É POR ISSO QUE ELE TINHA TÃO MEDO
PARA FALAR SOBRE ISSO?

185
00:11:42,310 --> 00:11:44,355
VOCÊ COLOCA PRESSÃO
ELE PARA FICAR CALADO?

186
00:11:44,399 --> 00:11:45,835
VOCÊ QUER
FAZER ACUSAÇÕES,

187
00:11:45,879 --> 00:11:48,795
É MELHOR VOCÊ TER
ALGO PARA APOIAR.

188
00:11:48,838 --> 00:11:51,928
[TOQUE DE CELULAR]

189
00:11:51,972 --> 00:11:53,016
[Suspiros]
RAQUEL: Pai?

190
00:11:53,060 --> 00:11:54,931
MEL,
ESTOU OCUPADO AGORA.

191
00:11:54,975 --> 00:11:56,672
[Voz quebrada]
Eu... tenho medo que Junior faça alguma coisa.

192
00:11:56,716 --> 00:12:00,371
[Chorando] ELE ME LIGOU
DE CONNECTICUT, E...

193
00:12:00,415 --> 00:12:03,026
ACHO QUE ELE VAI TENTAR
E MATAR-SE.

194
00:12:03,070 --> 00:12:05,812
Por favor ajude.
Por favor me ajude.

195
00:12:05,855 --> 00:12:08,989
Eu não sei o que fazer.
Pai?

196
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
UH, POR QUE VOCÊ NÃO
FAZER UMA PAUSA?

197
00:12:16,866 --> 00:12:18,259
CLARO.

198
00:12:18,302 --> 00:12:20,304
VEJA, EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
INTERESSADO EM MUSEUS,

199
00:12:20,348 --> 00:12:22,393
MAS EU PENSEI
VOCÊ PODE GOSTAR DISSO.

200
00:12:22,437 --> 00:12:26,223
NÓS DESCAVAMOS MENOS DE
A MEIO KILHO DA MINHA CASA.

201
00:12:26,267 --> 00:12:28,269
ELES ME DIZEM
É UM VERDADEIRO TESOURO.

202
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
IRONICAMENTE,
A razão pela qual os encontramos

203
00:12:30,097 --> 00:12:31,794
FOI PORQUE NÓS ÉRAMOS
ESCAVANDO UMA FUNDAÇÃO

204
00:12:31,838 --> 00:12:33,970
PARA UMA NOVA ASA
DO NOSSO RESORT.

205
00:12:35,145 --> 00:12:37,887
E VOCÊ AINDA ESTÁ
VAI CONSTRUIR LÁ?

206
00:12:37,931 --> 00:12:40,368
SÓ NÓS
TENHO TANTA TERRA.

207
00:12:40,411 --> 00:12:42,936
NÃO USAR CADA POLEGADA DELE
SERIA UM DESPERDÍCIO.

208
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
QUANDO VOCÊ É CHEFE,

209
00:12:44,938 --> 00:12:47,941
SUA RESPONSABILIDADE
PARA AS PESSOAS, NÃO PARA A TERRA.

210
00:12:47,984 --> 00:12:49,681
VOCÊ FALA MUITO.

211
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
PERIGO
DA PROFISSÃO.

212
00:12:51,466 --> 00:12:55,078
SE VOCÊ DESVARRAR A MONTANHA
ONDE ESTÃO OS LENAPE,

213
00:12:55,122 --> 00:12:56,427
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ
QUALQUER DISSO.

214
00:12:56,471 --> 00:12:59,561
ELES NÃO TÊM
ANCESTRALIDADE INDIANA REAL.

215
00:12:59,604 --> 00:13:02,172
SIM, ELES FAZEM.

216
00:13:02,216 --> 00:13:04,914
SÃO MISTURADOS,
UM POUCO DE TUDO.

217
00:13:04,958 --> 00:13:07,656
MAS ELES AINDA PREFEREM
PARA SE CHAMAREM DE ÍNDIOS.

218
00:13:07,699 --> 00:13:10,528
PORQUE ISSO É
O QUE SÃO.

219
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
NÃO, FILHO.

220
00:13:13,183 --> 00:13:16,883
ESSE É O NOME QUE
BENEFICIA-OS MAIS.

221
00:13:16,926 --> 00:13:20,582
E EU NÃO OS CULPO
PARA ISSO.

222
00:13:20,625 --> 00:13:23,890
MAS A REALIDADE É QUE VOCÊ NÃO
ESCOLHA O QUE VOCÊ É.

223
00:13:23,933 --> 00:13:25,979
ESTÁ NO SEU SANGUE.

224
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
Kate: MÃE, POR FAVOR.
ELES OBVIAMENTE NÃO ESTÃO EM CASA.

225
00:13:32,768 --> 00:13:34,117
Jean: EU SEI. Rachel: POR QUE VOCÊ
TEM QUE ME ARRASTAR PARA CÁ?

226
00:13:34,161 --> 00:13:35,815
VOCÊ SABE QUE EU TENHO O SUFICIENTE
PARA SE PREOCUPAR COM JÚNIOR.

227
00:13:35,858 --> 00:13:36,946
EU NÃO POSSO LIDAR COM VOCÊ
PURANDO AGORA.

228
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
NÃO ESTOU PURANDO.

229
00:13:38,861 --> 00:13:41,298
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

230
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
MÃE, VAMOS PARA CASA.

231
00:13:45,563 --> 00:13:47,478
MÃE,
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA BAGUNÇA!

232
00:13:47,522 --> 00:13:50,655
VOCÊ TOMOU
SEUS MEDICAMENTOS HOJE?

233
00:13:50,699 --> 00:13:54,311
VOCÊ PENSAVA QUE ESTAVA
MELHORANDO.

234
00:13:54,355 --> 00:13:56,618
Isso te deixou doente,
ASSIM COMO MEU IRMÃO.

235
00:13:56,661 --> 00:14:00,404
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
Vou ligar para o papai.

236
00:14:00,448 --> 00:14:01,884
APENAS TOME SEUS COMPRIMIDOS, MÃE.

237
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
CARAMBA.
POR QUE ISSO NÃO ABRE?

238
00:14:03,103 --> 00:14:05,018
[Suspiros]

239
00:14:05,061 --> 00:14:06,497
ISSO É SUA CULPA.

240
00:14:06,541 --> 00:14:08,848
VOCÊ TOMOU ESSES COMPRIMIDOS
PARA CHAMAR ATENÇÃO,

241
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
E VOCÊ SÓ FEZ PIOR. CALE A BOCA, KATIE!

242
00:14:12,547 --> 00:14:13,635
MÃE?
O QUE?

243
00:14:13,678 --> 00:14:15,506
[respirando pesadamente]

244
00:14:30,173 --> 00:14:31,914
O QUE É ISSO?

245
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
[SCOFFS, SUSPIROS]

246
00:14:36,745 --> 00:14:38,878
[Suspiros]

247
00:14:40,923 --> 00:14:44,927
SUA MÃE É UMA IDIOTA.

248
00:14:44,971 --> 00:14:49,105
ACHO QUE DO VOVÔ
ESTOU LENDO SOBRE MIM.

249
00:14:49,149 --> 00:14:52,543
PENSEI QUE TINHA TUDO
DESCOBERTO.

250
00:14:52,587 --> 00:14:54,502
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

251
00:14:54,545 --> 00:14:56,721
VOCÊ NÃO SABE, SABE?

252
00:14:58,114 --> 00:15:00,856
VOCÊ SABE POR QUE?
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ DOENTE.

253
00:15:00,900 --> 00:15:02,640
[Suspiros]

254
00:15:02,684 --> 00:15:05,469
FAZ VOCÊ PENSAR
VOCÊ SABE COISAS,

255
00:15:05,513 --> 00:15:07,254
COISAS IMPORTANTES
NINGUÉM MAIS PODE VER.

256
00:15:09,647 --> 00:15:11,911
[TUBOS BAIXANDO SUAVEMENTE]

257
00:15:15,958 --> 00:15:19,614
O QUE HÁ DE ERRADO?

258
00:15:22,617 --> 00:15:25,011
[WHIRS DO FORNO]

259
00:15:25,054 --> 00:15:27,883
[BATE NA PAREDE]

260
00:15:27,927 --> 00:15:30,799
[BATIDA OCA]

261
00:15:41,941 --> 00:15:45,161
MÃE!

262
00:15:45,205 --> 00:15:47,859
MÃE! MÃE, PARE!

263
00:15:49,861 --> 00:15:51,951
PARE COM ISSO! [CLANGS DE METAL]

264
00:15:51,994 --> 00:15:55,041
[ofegante]

265
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
VOCÊ S--
VOCÊ TAMBÉM VÊ ISSO?

266
00:16:18,978 --> 00:16:21,937
É REAL?

267
00:16:21,981 --> 00:16:24,200
SIM.

268
00:16:28,988 --> 00:16:30,815
[CORRENTES DE AR]

269
00:16:43,872 --> 00:16:44,873
[TOCA MÚSICA ROCK]

270
00:16:44,916 --> 00:16:46,396
[Suspiros]

271
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
POSSO TER OUTRO?

272
00:16:48,485 --> 00:16:49,573
[cheira]

273
00:16:56,667 --> 00:17:00,019
FIQUE COM O TROCO. APENAS
CERTIFIQUE-SE DE CONTINUÁ-LOS VINDO.

274
00:17:02,673 --> 00:17:05,154
MMM.

275
00:17:08,157 --> 00:17:10,855
VOCÊ ESTÁ BEM?

276
00:17:10,899 --> 00:17:12,988
[Suspiros]

277
00:17:13,032 --> 00:17:14,424
Ei, essa é uma boa dica,

278
00:17:14,468 --> 00:17:17,645
MAS AINDA TEREI QUE
CORTE VOCÊ EM BREVE.

279
00:17:17,688 --> 00:17:19,473
VI A COISA
NO SEU TORNOZELO.

280
00:17:25,827 --> 00:17:28,525
[cheira]

281
00:17:28,569 --> 00:17:32,834
ISSO...
É TUDO PARA VOCÊ.

282
00:17:32,877 --> 00:17:36,620
VOCÊ SÓ PRECISA TER CERTEZA
Eu bebo até desmaiar.

283
00:17:36,664 --> 00:17:39,841
TENTANDO ME FAZER DORMIR,
MANTENHA-ME FORA DE PROBLEMAS.

284
00:17:39,884 --> 00:17:41,669
VOCÊ ENTENDE?

285
00:17:41,712 --> 00:17:44,933
SÓ TENHO TRÊS DIAS
NA MINHA PAROLE.

286
00:17:44,976 --> 00:17:48,154
QUE TIPO DE PROBLEMA VOCÊ
TENTANDO SE MANTER FORA?

287
00:17:48,197 --> 00:17:52,027
O TIPO QUE VEM
QUANDO VOCÊ AJUDA AS PESSOAS.

288
00:17:53,724 --> 00:17:56,945
AS VEZES É MELHOR
DEIXE AS PESSOAS SE AJUDAREM.

289
00:17:58,816 --> 00:18:01,471
ESSE É O ESPÍRITO.

290
00:18:01,515 --> 00:18:05,997
VAMOS MUDAR PARA ALGO
MAIS FORTES, VAMOS?

291
00:18:06,041 --> 00:18:11,177
AGORA, ISSO VEIO DE UM MUSEU
JÁ ESTÁ FECHADO.

292
00:18:11,220 --> 00:18:13,396
EU ia lá
COMO MENINO.

293
00:18:13,440 --> 00:18:16,095
SEMPRE TIVE TÃO MEDO
DESSA MALDIÇÃO.

294
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
ME DEU PESADELOS.

295
00:18:18,445 --> 00:18:21,100
MAS EU AINDA AMEI
OLHANDO PARA ISSO.

296
00:18:25,191 --> 00:18:30,196
MAC UMA VEZ ME DISSE QUE VOCÊ NUNCA
PASSE PÉ NA MINHA RESERVA.

297
00:18:30,239 --> 00:18:32,807
MUDEI DE IDEIA.

298
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
O QUE MUDOU?

299
00:18:35,026 --> 00:18:37,986
VOCÊ FEZ.

300
00:18:38,029 --> 00:18:39,074
HUH.

301
00:18:43,644 --> 00:18:45,036
[grunhindo]

302
00:18:45,080 --> 00:18:46,908
PARE!

303
00:18:46,951 --> 00:18:49,650
[TODOS GRUNINDO]

304
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
Eles fizeram uma lavagem cerebral em você, garoto.

305
00:18:53,132 --> 00:18:54,220
Homem:
CHAME UMA AMBULÂNCIA!

306
00:18:54,263 --> 00:18:56,483
NÃO LEVE ELE
PARA O CENTRO DE DETENÇÃO.

307
00:18:56,526 --> 00:18:58,572
LEVE-O PARA A CABINE.VÁ!

308
00:18:58,615 --> 00:19:00,443
[grunhindo]

309
00:19:03,968 --> 00:19:05,796
[Suspira] AH.

310
00:19:05,840 --> 00:19:09,670
[GEMIDO]

311
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
[PÁSSAROS CANTINHOS]

312
00:19:18,766 --> 00:19:21,856
[TOCA A CAMPAINHA]

313
00:19:21,899 --> 00:19:25,164
[Suspiros]

314
00:19:28,819 --> 00:19:31,300
POSSO TE AJUDAR?

315
00:19:31,344 --> 00:19:32,910
É ISTO
A RESIDÊNCIA DO CHEFE?

316
00:19:34,521 --> 00:19:36,131
VOCÊ É UM POLICIAL?

317
00:19:36,175 --> 00:19:39,830
UH, SIM. SIM, SOU CAPITÃO DE
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE WALPOLE.

318
00:19:39,874 --> 00:19:42,137
O QUE DEPARTAMENTO DE POLÍCIA? WALPOLE.

319
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
É UMA CIDADE
EM NOVA JERSEY.

320
00:19:43,834 --> 00:19:46,141
VOCÊ SABE QUE NÃO ESTÁ
EM NOVA JERSEY, CERTO?

321
00:19:46,185 --> 00:19:49,884
ESTA É TERRA TRIBAL. VOCÊ NÃO
TENHA JURISDIÇÃO AQUI.

322
00:19:49,927 --> 00:19:53,670
Sim, eu entendo isso.
Sim, estou aqui como civil.

323
00:19:53,714 --> 00:19:55,063
SOU UM AMIGO
DE MARIE VAN DER VEEN,

324
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
GUARDIÃO JÚNIOR.

325
00:19:57,065 --> 00:19:59,110
OLHA, EU ESTAVA ESPERANDO
EU PODERIA FALAR COM ELE.

326
00:19:59,154 --> 00:20:01,112
É URGENTE
ASSUNTO DE FAMÍLIA.

327
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
ELE VOLTOU PARA JERSEY.

328
00:20:03,376 --> 00:20:07,641
JÁ? ELE SÓ
CHEGUEI ESTA MANHÃ.

329
00:20:07,684 --> 00:20:10,252
[BAQUEDAS DA PORTA]

330
00:20:10,296 --> 00:20:14,038
SIM, NÃO VOU SAIR AQUI
ATÉ EU FALAR COM O CHEFE.

331
00:20:14,082 --> 00:20:16,171
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

332
00:20:16,215 --> 00:20:17,825
ENTÃO VOU ESPERAR.

333
00:20:17,868 --> 00:20:21,220
POR FAVOR MOVE SEU PÉ
OU VOU QUEBRAR.

334
00:20:23,831 --> 00:20:26,225
OBRIGADO! OBRIGADO!

335
00:20:26,268 --> 00:20:28,705
FOI MUITO ÚTIL!

336
00:20:32,318 --> 00:20:35,059
[Suspiros]

337
00:20:40,282 --> 00:20:42,458
OLÁ.
VOCÊ PODE ME OUVIR?

338
00:20:45,156 --> 00:20:48,159
Raquel:
EU POSSO TE OUVIR.

339
00:20:48,203 --> 00:20:49,683
[Suspiros]
Kate: MÃE?

340
00:20:49,726 --> 00:20:51,032
[Suspiros]

341
00:20:51,075 --> 00:20:52,207
VOCÊ ESTÁ BEM?

342
00:20:54,862 --> 00:20:57,212
É TUDO REAL.

343
00:21:01,825 --> 00:21:04,219
Sílvia:
OLHA ESSA MASSA.

344
00:21:04,263 --> 00:21:06,221
David: QUE INFERNO
ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

345
00:21:06,265 --> 00:21:08,179
JEAN!
DAVI, OLHA.

346
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
ELA ESTÁ FORA DE CONTROLE.

347
00:21:09,833 --> 00:21:11,705
[CONVERSA INDISTINTA]

348
00:21:11,748 --> 00:21:13,489
[Expira bruscamente]

349
00:21:17,188 --> 00:21:20,322
JEAN, largue isso.

350
00:21:20,366 --> 00:21:23,804
MENINAS, POR QUE VOCÊS NÃO
DESCER COMIGO?

351
00:21:23,847 --> 00:21:25,153
[Distorcido] VOCÊ DEVE
Apunhala-me, Jeanie, mas não o farás.

352
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA
MAS OUÇA.

353
00:21:26,981 --> 00:21:28,417
[Distorcido] NÃO POSSO CONTROLAR
O QUE SEU PAI FAZ, JEANIE,

354
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
MAIS DO QUE VOCÊ PODE
CONTROLE SEU IRMÃO.

355
00:21:29,766 --> 00:21:31,377
EU POSSO CONSERTAR ELE
OU MANDE-O FORA

356
00:21:31,420 --> 00:21:32,856
PARA UMA DESSAS INSTITUIÇÕES.

357
00:21:32,900 --> 00:21:34,597
VOCÊ NÃO ME QUER
Para mandá-lo embora, não é?

358
00:21:34,641 --> 00:21:36,382
ELE FAZ
O MELHOR QUE ELE PODE.

359
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
[Distorção desaparecendo] MAS
NÃO É FÁCIL CRIAR FILHOS.

360
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
ELES SÃO VOCÊ.

361
00:21:45,913 --> 00:21:47,915
[respira trêmulo]

362
00:21:47,958 --> 00:21:50,396
ELES SÃO VOCÊ.

363
00:21:53,007 --> 00:21:55,314
OH. VAMOS.
PRECISAMOS IR, MENINAS.

364
00:21:55,357 --> 00:21:57,228
VAMOS! VAMOS!

365
00:21:57,272 --> 00:21:59,666
Vocês, meninas, desçam.
QUERO FALAR COM SUA MÃE.

366
00:21:59,709 --> 00:22:01,755
Jean: NÃO!
VAMOS PARTIR!

367
00:22:01,798 --> 00:22:03,974
VAMOS.

368
00:22:04,018 --> 00:22:06,977
JEAN!

369
00:22:07,021 --> 00:22:11,286
Homem: 44, MIL,
45, MIL,

370
00:22:11,330 --> 00:22:14,333
46, MIL,
47, MIL,

371
00:22:14,376 --> 00:22:19,512
48, MIL,
49, MIL, 50.

372
00:22:25,256 --> 00:22:27,781
[PÁSSAROS CANTINHOS]

373
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
[MOTOR DESLIGADO]

374
00:22:43,492 --> 00:22:47,322
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

375
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
SENHOR, VOCÊ FOI PERGUNTADO
PARA SAIR DA ÁREA.

376
00:22:49,368 --> 00:22:51,326
SIM, PRECISO FALAR
PRIMEIRO AO CHEFE.

377
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

378
00:22:52,414 --> 00:22:54,721
NÃO TENHA TANTA CERTEZA.

379
00:22:54,764 --> 00:22:56,200
SAIA DO CARRO, SENHOR.

380
00:22:56,244 --> 00:22:57,811
COM LICENÇA?

381
00:22:57,854 --> 00:23:00,117
SAIA DO CARRO, SENHOR.
VOCÊ ESTÁ PRESO.

382
00:23:00,161 --> 00:23:01,858
BOM.

383
00:23:03,904 --> 00:23:05,340
POR FAVOR ENTREGUE
SUA ARMA DE FOGO.

384
00:23:05,384 --> 00:23:06,863
[GALOS DE ARMA]
SE VOCÊ OFERECER QUALQUER RESISTÊNCIA,

385
00:23:06,907 --> 00:23:08,996
MEU PARCEIRO
Vou atirar em você.

386
00:23:09,039 --> 00:23:10,867
[SCOFFS]

387
00:23:14,044 --> 00:23:16,351
VOCÊS ESTÃO FAZENDO
UM GRANDE ERRO.

388
00:23:16,395 --> 00:23:17,831
VOCÊ ESTÁ INFRENDENDO
EM PROPRIEDADE PRIVADA.

389
00:23:17,874 --> 00:23:19,441
VOCÊ TEM
NÃO HÁ JURISDIÇÃO AQUI.

390
00:23:19,485 --> 00:23:22,531
POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ MINHA ARMA
VOLTA E SÓ VOU PARA CASA?

391
00:23:29,364 --> 00:23:31,018
[MOTOR DESLIGADO]

392
00:23:37,067 --> 00:23:38,547
VAMOS. SAIR.

393
00:23:41,376 --> 00:23:42,899
O QUE SÃO
FAZEMOS AQUI?

394
00:23:42,943 --> 00:23:45,293
MOVER.

395
00:24:14,627 --> 00:24:18,239
ISSO É
A ESPOSA DO CAPITÃO DE NOVO.

396
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
NÃO, EU CONSEGUI, MAS ELE NÃO É
ATENDENDO SEU TELEFONE.

397
00:24:21,111 --> 00:24:24,550
ENTÃO POR QUE ALGUÉM NÃO PODE
AJUDE-ME A ENCONTRÁ-LO?

398
00:24:24,593 --> 00:24:27,901
O QUE VOCÊ QUER DIZER,
VOCÊ NÃO SABE ONDE ELE ESTÁ?

399
00:24:27,944 --> 00:24:29,859
BEM, EU PERCEBO ISSO,
MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRÁ-LO?

400
00:24:29,903 --> 00:24:32,601
VOCÊ É A POLÍCIA!

401
00:24:32,645 --> 00:24:34,342
BEM, ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE,
E eu--

402
00:24:34,385 --> 00:24:37,345
NÃO, CALMA-SE!
VOCÊ CALMA!

403
00:24:37,388 --> 00:24:42,089
SOU A ESPOSA DO CAPITÃO!
POR QUE NINGUÉM ME AJUDA?!

404
00:24:42,132 --> 00:24:44,265
[BIP]

405
00:24:44,308 --> 00:24:47,007
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

406
00:24:47,050 --> 00:24:50,053
ESTÁ TUDO BEM.

407
00:24:50,097 --> 00:24:52,360
[INSETOS CANTINHOS]

408
00:24:52,403 --> 00:24:55,102
TENHO QUE MIJAR.

409
00:24:58,409 --> 00:25:01,500
VÁ EM FRENTE.

410
00:25:01,543 --> 00:25:04,503
QUANTO MAIS
VAI SER?

411
00:25:04,546 --> 00:25:06,548
SÓ ATÉ SEU PAI
CHEGA AQUI.

412
00:25:06,592 --> 00:25:08,985
BEM,
POSSO ESPERAR LÁ FORA?

413
00:25:09,029 --> 00:25:11,074
VOCÊ SABE, NÃO HÁ PONTO
EM ME PEDIR COISAS.

414
00:25:11,118 --> 00:25:13,512
EU NÃO TOMO DECISÕES.

415
00:25:17,124 --> 00:25:18,429
O QUE VAI ACONTECER
PARA MIM?

416
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

417
00:25:22,956 --> 00:25:24,958
[ ABORDAGENS DE VEÍCULOS ]

418
00:25:28,222 --> 00:25:30,398
É ELE?

419
00:25:33,532 --> 00:25:35,621
[CONVERSA DE RÁDIO]

420
00:25:38,362 --> 00:25:39,538
[BLOQUEIO DE VOLTAS]

421
00:25:44,325 --> 00:25:46,501
[CHOCALHOS DA PORTA]

422
00:25:51,637 --> 00:25:54,640
[CONVERSA INDISTINTA]

423
00:25:54,683 --> 00:25:58,469
ELE AINDA VIVO? SIM, ELE ESTÁ.

424
00:25:58,513 --> 00:26:00,036
Cody: EU NÃO--
EU NÃO QUERIA FAZER NADA...

425
00:26:00,080 --> 00:26:02,430
VAI ESTACIONAR ATRÁS DO GALPÃO,
ENTÃO VEM PARA DESSE LADO.

426
00:26:02,473 --> 00:26:03,997
VAMOS. DEIXE-ME--

427
00:26:04,040 --> 00:26:05,172
VAI.

428
00:26:05,215 --> 00:26:06,303
TUDO BEM.

429
00:26:06,347 --> 00:26:08,218
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

430
00:26:24,060 --> 00:26:26,280
[RESPIRA COM FORÇA] [A PORTA DO CARRO SE FECHA]

431
00:26:35,594 --> 00:26:37,073
[INSETOS CANTINHOS]

432
00:26:37,117 --> 00:26:39,206
[SINAIS DE VENTO TOCANDO]

433
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
[BATA NA PORTA]
Jean: OLÁ?

434
00:27:03,360 --> 00:27:05,754
FILIPE?

435
00:27:23,337 --> 00:27:24,512
ACORDAR.

436
00:27:24,555 --> 00:27:26,601
ACORDA, FILHO.
ACORDAR.

437
00:27:26,645 --> 00:27:28,559
ACORDAR. ACORDE! QUE INFERNOS?

438
00:27:28,603 --> 00:27:30,300
HAROLD'S-- HAROLD NÃO É
ATENDENDO SEU TELEFONE.

439
00:27:30,344 --> 00:27:32,302
ELE FOI FICAR JÚNIOR, E AGORA
ELE NÃO ESTÁ ATENDENDO O TELEFONE.

440
00:27:32,346 --> 00:27:34,304
ENTÃO LIGUEI PARA A ESTAÇÃO, E
NINGUÉM ESTÁ ME AJUDANDO, ENTÃO LEVANTE-SE.

441
00:27:34,348 --> 00:27:36,089
AHH. O QUE VOCÊ QUER DIZER?
ELE DISSE QUE NÃO VAI.

442
00:27:36,132 --> 00:27:38,352
BEM, ELE FEZ, E AGORA
Preciso que você vá encontrá-lo.

443
00:27:38,395 --> 00:27:40,397
POR FAVOR, VAMOS. APENAS VÁ. NÃO POSSO.

444
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
ELE ESTÁ EM CONNECTICUT.
NÃO POSSO SAIR DO ESTADO.

445
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
O QUE?
DESCULPE.

446
00:27:44,706 --> 00:27:47,970
NÃO POSSO VOLTAR PARA A PRISÃO.

447
00:27:48,014 --> 00:27:50,451
[Suspiros] DO SEU MARIDO
O HERÓI, NÃO EU.

448
00:27:50,494 --> 00:27:52,583
AH, VOCÊ SE IMPORTA COM AS PESSOAS.
Eu te conheço, Felipe.

449
00:27:52,627 --> 00:27:54,150
EU CONHEÇO VOCÊ.
NÃO, VOCÊ NÃO.

450
00:27:54,194 --> 00:27:55,195
EU CONHEÇO VOCÊ. EU CONHEÇO VOCÊ.
EU SEI QUE VOCÊ SE IMPORTA COM AS PESSOAS.

451
00:27:55,238 --> 00:27:56,544
NÃO, VOCÊ NÃO!

452
00:27:56,587 --> 00:27:59,460
Eu matei pessoas.
VOCÊ ENTENDE?

453
00:27:59,503 --> 00:28:01,114
VOCÊ NÃO ME CONHECE.

454
00:28:02,637 --> 00:28:04,160
VOCÊ SABE O QUE MAIS?

455
00:28:04,204 --> 00:28:06,249
EU CHANTAREI HAROLD
DEPOIS DE BATER NAQUELE MIÚDO.

456
00:28:09,339 --> 00:28:11,559
EU NÃO LIGO.

457
00:28:11,602 --> 00:28:14,301
Eu sei que você está arrependido.

458
00:28:14,344 --> 00:28:17,783
EU NÃO SOU. EU TE USEI,
E eu faria de novo.

459
00:28:17,826 --> 00:28:20,002
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM PARA IR.
POR FAVOR ME AJUDE.

460
00:28:20,046 --> 00:28:21,743
SAIA DA MINHA CASA. NÃO VOU SAIR. POR FAVOR.

461
00:28:21,787 --> 00:28:24,093
SAIA DA MINHA CASA. VOCÊ É UMA BOA PESSOA.

462
00:28:24,137 --> 00:28:26,182
VOCÊ TEM QUE AJUDAR. A ÚNICA RAZÃO QUE VOCÊ
PENSE QUE SOU UMA BOA PESSOA--

463
00:28:26,226 --> 00:28:28,663
OLHE PARA MIM--
É PORQUE VOCÊ É LOUCO.

464
00:28:28,707 --> 00:28:30,665
É ISSO.
ESSA É A ÚNICA RAZÃO.

465
00:28:30,709 --> 00:28:32,145
ESSA NÃO É A ÚNICA RAZÃO. SAIA.

466
00:28:32,188 --> 00:28:33,712
ESSA NÃO É A ÚNICA RAZÃO! SAIA.

467
00:28:33,755 --> 00:28:35,278
[PORTA BATE]

468
00:28:35,322 --> 00:28:38,194
[respirando pesadamente]

469
00:28:41,807 --> 00:28:47,726
[Suspiros]

470
00:28:47,769 --> 00:28:50,729
[MULHER GRITA]

471
00:28:50,772 --> 00:28:52,165
[CONVERSA NA TV]

472
00:29:00,347 --> 00:29:02,741
Homem: O TENTADOR VEIO ATÉ ELE
E DISSE...

473
00:29:02,784 --> 00:29:05,482
[MULHER GRITANDO]

474
00:29:07,528 --> 00:29:11,271
[A conversa na TV CONTINUA]

475
00:29:25,894 --> 00:29:28,636
[INSETOS CANTINHOS]

476
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
[JANELA CHOCALHANDO]

477
00:29:44,347 --> 00:29:46,306
[QUEBRA DE VIDRO]

478
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
[respirando pesadamente]

479
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
Cody:
[abafado] OLÁ?

480
00:30:22,472 --> 00:30:24,561
E-EU ESTOU-- ESTOU SANGRANDO MUITO!
POR FAVOR! DEIXE-ME IR!

481
00:30:24,605 --> 00:30:25,824
E-EU NÃO VOU CONTAR PARA NINGUÉM.

482
00:30:25,867 --> 00:30:29,262
POR QUE VOCÊ ESTÁ AÍ?
O QUE VOCÊ FEZ?

483
00:30:29,305 --> 00:30:31,786
ESTOU SANGRANDO,
E ESTOU FICANDO SEM AR, CARA!

484
00:30:31,830 --> 00:30:35,398
E-ELES VÃO ME MATAR! RESPONDA A PERGUNTA.

485
00:30:35,442 --> 00:30:38,749
JESUS. O CHEFE, OK?
ESTOU AQUI POR CAUSA DO CHEFE.

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,142
Eu baguncei um trabalho,
TUDO BEM?

487
00:30:40,186 --> 00:30:42,753
CALE A BOCA, HOMEM.
TUDO BEM? CALE-SE.

488
00:30:42,797 --> 00:30:44,190
EU VOU DEIXAR VOCÊ SAIR.

489
00:30:44,233 --> 00:30:46,627
NÃO POSSO RESPIRAR!
ESTOU MORRENDO! SE APRESSE!

490
00:30:46,670 --> 00:30:48,368
Shhh! CALE-SE!

491
00:30:52,633 --> 00:30:53,895
[Suspiros]

492
00:30:53,939 --> 00:30:56,289
VAMOS.
VAMOS. VAMOS.

493
00:30:56,332 --> 00:30:58,291
Ah, vamos lá.

494
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
[Ambos grunhidos]

495
00:31:00,336 --> 00:31:01,990
ME DIGA QUE VOCÊ TEM UM CARRO
OU ALGO, HOMEM.

496
00:31:02,034 --> 00:31:05,341
NÃO. VOCÊ SABE
ESTAS MADEIRAS?

497
00:31:05,385 --> 00:31:07,996
TUDO BEM.
VAMOS. VAMOS.

498
00:31:10,956 --> 00:31:13,132
[CONVERSAS INDISTINTAS]

499
00:31:16,178 --> 00:31:19,616
EU NÃO ENTENDO.
EU DISSE PARA VOCÊ CUIDÁ-LO.

500
00:31:19,660 --> 00:31:20,704
Ei, CHEFE!

501
00:31:20,748 --> 00:31:22,271
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?

502
00:31:22,315 --> 00:31:26,493
LEMBRE DE MIM? ESTOU PROCURANDO
PARA MEU IRMÃO MAIS PEQUENO.

503
00:31:26,536 --> 00:31:29,278
VOCÊ VAI ME PAGAR
PARA MUDAR MINHA CASA. LEMBRAR?

504
00:31:29,322 --> 00:31:31,802
EU IMAGINO COM
TODA ESSA LAMA NAS MINAS,

505
00:31:31,846 --> 00:31:34,675
CONSTRUINDO UM CASSINO LÁ
PODE SER UM PEQUENO PROBLEMA.

506
00:31:34,718 --> 00:31:37,025
[MOTOR GIRA]
VOCÊ SE MAGOU?

507
00:31:37,069 --> 00:31:39,941
EU QUERO VOCÊ FORA
MINHA RESERVA.

508
00:31:39,985 --> 00:31:43,118
ESTE É O ÚNICO AVISO
EU VOU TE PAGAR.

509
00:31:43,162 --> 00:31:46,339
TENHA CERTEZA DE QUE ELE NÃO PEGUE
PERDIDO NA SAÍDA.

510
00:31:50,038 --> 00:31:52,693
ONDE ESTÁ SEU CARRO?

511
00:31:52,736 --> 00:31:55,174
VOCÊ MEXE COMIGO,
Vou quebrar seu braço.

512
00:31:55,217 --> 00:31:59,482
SIM, É UM CAMINHÃO.
ESTÁ AQUI.

513
00:31:59,526 --> 00:32:00,875
Harold: VOU ALOJAR
UMA RECLAMAÇÃO FORMAL

514
00:32:00,919 --> 00:32:02,572
CONTRA VOCÊS IDIOTAS.

515
00:32:02,616 --> 00:32:04,096
VOCÊ NÃO MANTÉM UM CAPITÃO DE POLÍCIA
EM UMA CÉLULA DE RETENÇÃO.

516
00:32:04,139 --> 00:32:06,968
AINDA ESTAMOS NA AMÉRICA. Phillip: NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ.

517
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
O QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
E A SUA PAROLE?

518
00:32:09,753 --> 00:32:11,494
Eu quebrei.

519
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
BEM,
SE VOCÊ FOSSE FAZER ISSO,

520
00:32:13,061 --> 00:32:14,933
POR QUE NO INFERNO
VOCÊ ME PEDIU PARA VIR AQUI?

521
00:32:14,976 --> 00:32:17,109
APENAS PASSEI AS ÚLTIMAS 10 HORAS
EM UM TANQUE BÊBADO.

522
00:32:17,152 --> 00:32:18,719
ELES CONFISCaram MINHA ARMA,
MEU TELEFONE.

523
00:32:18,762 --> 00:32:20,547
Porque ficar júnior
VAI SER UM TRABALHO PARA DOIS HOMENS.

524
00:32:20,590 --> 00:32:21,765
VOCÊ NÃO PODE IR.

525
00:32:21,809 --> 00:32:23,854
OLHAR. PELO QUE SABEMOS,
ELE ESTÁ DE VOLTA PARA CASA.

526
00:32:23,898 --> 00:32:26,509
SÓ LIGUEI PARA MINHA MÃE PARA VERIFICAR.
NINGUÉM LÁ O VIU.

527
00:32:26,553 --> 00:32:27,728
ACHO QUE ELE AINDA ESTÁ AQUI.

528
00:32:27,771 --> 00:32:29,425
POR QUE LEVI
RISCO DE TRAVAR VOCÊ

529
00:32:29,469 --> 00:32:31,906
A menos que ele estivesse com medo de você
VAMOS ENCONTRAR ALGO?

530
00:32:31,950 --> 00:32:33,603
JÁ ACHO JÚNIOR
FEZ SEU MOVIMENTO.

531
00:32:33,647 --> 00:32:35,649
MÃO DE LEVI
FOI BANDADO.

532
00:32:37,259 --> 00:32:39,566
OK. VAMOS SUPORTAR
ELE FEZ ALGO.

533
00:32:39,609 --> 00:32:41,568
NÃO TEMOS IDEIA
ONDE PROCURAR ELE.

534
00:32:41,611 --> 00:32:43,613
EU FAÇO.
COMO?

535
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
VAMOS LEVAR MEU CAMINHÃO.

536
00:32:46,007 --> 00:32:47,487
O SEU VAI ATRAIR
MUITA ATENÇÃO.

537
00:32:49,576 --> 00:32:52,579
[A PORTA DO CAMINHÃO ABRE]
TUDO BEM. DÊ-ME SEU TELEFONE.

538
00:32:56,670 --> 00:32:57,845
[BIP] [PORTA DO CAMINHÃO FECHA]

539
00:32:57,888 --> 00:33:00,761
[Discagem]

540
00:33:00,804 --> 00:33:02,458
JEAN: Olá?

541
00:33:02,502 --> 00:33:04,765
Ei, me desculpe por não ter ligado.
TENTANDO RASTREAR JÚNIOR.

542
00:33:04,808 --> 00:33:06,201
ELE SE ENCONTROU
UM PEQUENO PROBLEMA

543
00:33:06,245 --> 00:33:08,943
COM AS AUTORIDADES AQUI EM CIMA.
TUDO BEM?

544
00:33:08,987 --> 00:33:10,858
SIM.
ESTÁ TUDO BEM.

545
00:33:10,901 --> 00:33:13,426
TEM CERTEZA QUE?

546
00:33:13,469 --> 00:33:15,950
SIM. FAÇA O QUE
VOCÊ PRECISA FAZER PARA JÚNIOR.

547
00:33:15,994 --> 00:33:17,430
ESTÁ TUDO BEM AQUI.

548
00:33:17,473 --> 00:33:20,041
Ok, bem, ótimo.
Voltarei assim que puder.

549
00:33:20,085 --> 00:33:22,000
Eu te amo.

550
00:33:22,043 --> 00:33:24,002
EU TAMBÉM TE AMO.

551
00:33:27,005 --> 00:33:29,746
[CLIQUE]

552
00:33:32,010 --> 00:33:34,795
TUDO BEM.
PARA ONDE VAMOS?

553
00:33:42,585 --> 00:33:44,413
[BAQUE]

554
00:33:44,457 --> 00:33:46,937
O QUE DIABOS TEM
VOCÊ ENTROU LÁ?

555
00:33:49,027 --> 00:33:51,681
Eu disse para você ficar quieto.

556
00:33:51,725 --> 00:33:53,379
AGORA SOU CÚMPLICE
PARA ISSO!

557
00:33:53,422 --> 00:33:55,555
VOCÊ APENAS ME FEZ
CÚMPLICE DO SEQUESTRO!

558
00:33:55,598 --> 00:33:56,947
FAZ ISSO
PARECE UMA CRIANÇA?

559
00:33:56,991 --> 00:33:58,558
[Suspiros]

560
00:33:58,601 --> 00:34:00,081
[grunhidos, tosses]

561
00:34:00,125 --> 00:34:02,301
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
EU NÃO TIVE NADA A VER COM ISSO.

562
00:34:02,344 --> 00:34:04,694
ENTÃO ME DESATA, IDIOTA. NÓS VAMOS.

563
00:34:04,738 --> 00:34:06,000
TÃO RÁPIDO
COMO ENCONTRAMOS JÚNIOR.

564
00:34:06,044 --> 00:34:07,654
NÃO CONSIGO SENTIR MEUS BRAÇOS.

565
00:34:07,697 --> 00:34:08,916
Ei, não se preocupe. EU OS VEJO.
ELES AINDA ESTÃO LÁ.

566
00:34:08,959 --> 00:34:10,961
[Suspiros]
ENTÃO, VOCÊ VAI ME DESAMARRAR?

567
00:34:11,005 --> 00:34:13,051
OU VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
SEU NAMORADO VAI DIZER QUE ESTÁ BEM?

568
00:34:14,574 --> 00:34:16,967
VOCÊ SABE,
ESTAMOS FORA DA MINHA JURISDIÇÃO.

569
00:34:17,011 --> 00:34:19,187
VOCÊ VAI TER QUE
ESPERE QUE A POLÍCIA TRIBAL VENHA E DESAMARRE VOCÊ.

570
00:34:19,231 --> 00:34:21,015
EU NÃO QUERO
PISE NO DEDO DE QUALQUER UM.

571
00:34:21,059 --> 00:34:23,104
VOCÊS dois vão morrer.

572
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
OH SIM.
Ei, ei, ei.

573
00:34:24,888 --> 00:34:26,586
[grunhindo]

574
00:34:26,629 --> 00:34:28,066
[grunhido abafado]

575
00:34:28,109 --> 00:34:29,980
VAMOS.[GUN GALOS]

576
00:34:32,722 --> 00:34:34,159
AQUI.

577
00:34:34,202 --> 00:34:37,075
VOCÊ É UM ATIRADOR MELHOR DE QUALQUER MANEIRA.

578
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
VOCÊ SABE, EU ESTAVA SOBRE
PARA DIZER A MESMA COISA.

579
00:34:39,077 --> 00:34:41,601
[GRUNINDO CONTINUA]

580
00:35:29,301 --> 00:35:34,480
É MUITO SANGUE.
[Suspiros]

581
00:35:34,523 --> 00:35:37,700
Filipe:
HÁ UMA TRILHA.

582
00:35:37,744 --> 00:35:41,661
NÃO VEJO ISSO
ACABANDO BEM.

583
00:35:41,704 --> 00:35:43,750
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE
CABEÇA PARA TRÁS.

584
00:35:43,793 --> 00:35:46,709
NÃO QUERO SER RESPONSÁVEL
POR FAZER JEAN UMA VIÚVA.

585
00:35:46,753 --> 00:35:48,102
BEM, NÃO VOU PARA CASA
E DIGA À RAQUEL

586
00:35:48,146 --> 00:35:50,844
EU DEIXEI SEU NAMORADO
MORRER NA FLORESTA?

587
00:35:50,887 --> 00:35:53,412
ELE NÃO VAI MORRER.

588
00:35:57,242 --> 00:35:59,896
Cody: [GEMINDO]

589
00:35:59,940 --> 00:36:01,463
ELES AINDA ESTÃO LÁ?

590
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
Júnior: NÃO.
Acho que estamos bem.

591
00:36:05,859 --> 00:36:08,166
QUANDO
A LINHA DE RESERVA?

592
00:36:08,209 --> 00:36:10,211
FICA A ALGUNS QUILÔMETROS A SUDOESTE.

593
00:36:10,255 --> 00:36:11,647
BEM,
VAMOS CONSEGUIR.

594
00:36:11,691 --> 00:36:13,867
[grunhindo]

595
00:36:13,910 --> 00:36:16,739
VOCÊ PODE CONSEGUIR.

596
00:36:16,783 --> 00:36:18,132
Eu não vou.

597
00:36:18,176 --> 00:36:20,700
NÃO.[GEMIDOS]

598
00:36:20,743 --> 00:36:22,615
EU VOU LEVAR VOCÊ LÁ.

599
00:36:25,270 --> 00:36:27,446
ISSO VAI DOER, PROVAVELMENTE.

600
00:36:29,099 --> 00:36:31,798
[GEMIDO]

601
00:36:31,841 --> 00:36:34,627
DESCULPE.

602
00:36:34,670 --> 00:36:36,716
[Suspiros]

603
00:36:36,759 --> 00:36:38,761
VOCÊ TEM QUE TIRAR
A CADA 15, OK?

604
00:36:38,805 --> 00:36:39,806
[GEMIDO]

605
00:36:39,849 --> 00:36:42,722
[Ambos respiram pesadamente]

606
00:36:54,168 --> 00:36:56,779
ENTÃO,
O QUE VOCÊ FEZ?

607
00:36:56,823 --> 00:36:59,913
TENTEI
PARA MATAR O CHEFE.

608
00:36:59,956 --> 00:37:03,351
NÃO MERDA?
QUERO QUE VOCÊ TIVESSE.

609
00:37:03,395 --> 00:37:06,049
EU TAMBÉM.

610
00:37:06,093 --> 00:37:08,008
ELE É MEU PAI.

611
00:37:10,793 --> 00:37:13,840
ISSO É BASTANTE CONFUSO,
TENTANDO MATAR SEU PAI.

612
00:37:17,104 --> 00:37:19,889
E VOCÊ?

613
00:37:19,933 --> 00:37:22,675
COMO VOCÊ ACABOU
NO TRONCO?

614
00:37:22,718 --> 00:37:27,027
EU E MEU TIO,
FERRAMOS UM TRABALHO.

615
00:37:27,070 --> 00:37:30,291
DEVEMOS ENTREGAR
ALGUM DINHEIRO PARA OUTRA TRIBO.

616
00:37:30,335 --> 00:37:33,033
FOI UMA RECOMPENSA.

617
00:37:33,076 --> 00:37:34,687
ONDE ESTÁ SEU TIO?

618
00:37:36,732 --> 00:37:37,907
MORTO.

619
00:37:37,951 --> 00:37:40,954
ALGUM POLICIAL ATIROU nele
NAS COSTAS.

620
00:37:40,997 --> 00:37:44,653
É MELHOR DO QUE EU VOU
SAIBA SE LEVI ME PEGUE.

621
00:37:44,697 --> 00:37:47,917
TENTEI CONTAR AO MEU TIO
QUE DEVEMOS TER APENAS

622
00:37:47,961 --> 00:37:52,618
VOLTOU DEPOIS QUE ACONTECEU,
Implore a Levi por misericórdia,

623
00:37:52,661 --> 00:37:55,403
MAS ELE... ELE DISSE LEVI
IRIA NOS MATAR.

624
00:37:55,447 --> 00:38:00,930
E nós nos escondemos lá embaixo
ALGUNS DIAS,

625
00:38:00,974 --> 00:38:04,412
TENTOU ROUBAR O DINHEIRO DE VOLTA
Então poderíamos fugir para algum lugar.

626
00:38:04,456 --> 00:38:08,286
QUEM VOCÊ DEVERIA SER
DAR O DINHEIRO PARA?

627
00:38:10,897 --> 00:38:12,942
O CHEFE LENAPE.

628
00:38:14,901 --> 00:38:19,079
LEVI ESTAVA TENTANDO CONVENCÊ-LO
PARA SE INSCREVER COM ELE,

629
00:38:19,122 --> 00:38:21,734
CONSTRUA UM CASSINO.

630
00:38:21,777 --> 00:38:26,782
ENTÃO, ESTAMOS LÁ
PARA DAR-LHE O DINHEIRO.

631
00:38:26,826 --> 00:38:30,699
ELE DISSE-- DISSE ALGO
SOBRE OBTER SEUS ÓCULOS

632
00:38:30,743 --> 00:38:32,266
ENTÃO ELE PODERIA CONTAR.

633
00:38:32,310 --> 00:38:36,183
ENTÃO ELE VOLTOU
EM SUA CASA,

634
00:38:36,226 --> 00:38:41,275
E eu-- eu vi esses fogos de artifício
SAINDO SOBRE AS ÁRVORES.

635
00:38:41,319 --> 00:38:43,408
EU ESTAVA OBSERVANDO-OS.

636
00:38:46,367 --> 00:38:50,850
ENTÃO EU OUVI ESSE TIRO
SAIA ATRÁS DE MIM.

637
00:38:50,893 --> 00:38:52,765
E eu me virei

638
00:38:52,808 --> 00:38:56,769
E VI MEU TIO
NO MEU TERRENO.

639
00:38:56,812 --> 00:38:59,772
O CHEFE ESTAVA LÁ
COM UM RIFLE.

640
00:39:01,295 --> 00:39:04,385
E...EU Atirei nele.

641
00:39:09,695 --> 00:39:12,175
EU OLHO,
E vejo meu tio se levantando.

642
00:39:12,219 --> 00:39:14,395
ELE NÃO TEM
UM RISCO NELE.

643
00:39:14,439 --> 00:39:18,921
E eu acho que o chefe era
APENAS DISPARO UM TIRO DE AVISO

644
00:39:18,965 --> 00:39:22,447
E MEU TIO TREPOU.

645
00:39:22,490 --> 00:39:26,451
E ENTÃO ALGUÉM FOI
ROLANDO NA CASA.

646
00:39:26,494 --> 00:39:30,368
ENTÃO, RESERVAMOS FORA DE LÁ,
DEIXEI O DINHEIRO.

647
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
A COISA TUDA
FOI UMA BAGUNÇA TOTAL.

648
00:39:32,152 --> 00:39:35,547
[cheira]

649
00:39:39,289 --> 00:39:42,380
[Cheira, grunhe]

650
00:39:42,423 --> 00:39:44,817
Qual é o problema?

651
00:39:51,389 --> 00:39:54,000
O QUE ESTÁ ERRADO?

652
00:39:59,266 --> 00:40:00,354
[Suspiros]

653
00:40:03,052 --> 00:40:05,403
[GRITOS INDISTINTOS
À DISTÂNCIA]

654
00:40:08,318 --> 00:40:12,410
Ei. VAMOS.
AJUDE-ME.

655
00:40:12,453 --> 00:40:13,846
ELES ESTÃO VINDO.

656
00:40:13,889 --> 00:40:17,240
EU CONHECI ESSE CHEFE
QUE VOCÊ MATOU.

657
00:40:17,284 --> 00:40:19,547
E eu o amava.

658
00:40:21,549 --> 00:40:24,422
E eu me prometi
QUE QUEM O ASSASSINOU

659
00:40:24,465 --> 00:40:26,424
PAGARIA POR ISSO.

660
00:40:26,467 --> 00:40:28,861
[respira trêmulo]

661
00:40:28,904 --> 00:40:32,430
AQUI. PEGUE.

662
00:40:32,473 --> 00:40:35,345
DÊ-LHE UMA CHANCE DE LUTA.

663
00:40:35,389 --> 00:40:37,478
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ESPERE.
EU NÃO QUERIA MATAR ELE!

664
00:40:37,522 --> 00:40:38,784
EI!

665
00:40:38,827 --> 00:40:41,047
EI! FOI UM ACIDENTE!
FOI UM--

666
00:40:41,090 --> 00:40:43,963
NÃO. NÃO LE--
NÃO ME DEIXE AQUI.

667
00:40:44,006 --> 00:40:45,443
ELES VÃO ME MATAR!

668
00:40:45,486 --> 00:40:48,054
POR FAVOR!

669
00:40:48,097 --> 00:40:50,448
[grunhidos]

670
00:41:00,240 --> 00:41:02,198
VOCÊ está machucado?

671
00:41:02,242 --> 00:41:05,071
SIM. A MENINA ATIROU EM MIM.

672
00:41:05,114 --> 00:41:06,551
POR QUE?

673
00:41:06,594 --> 00:41:07,552
NÃO SEI. EU IMAGINO
Porque ela queria que eu morresse.

674
00:41:07,595 --> 00:41:09,249
E POR QUE ISSO?

675
00:41:09,292 --> 00:41:11,947
EU POSSO TER ENGANADO ELA
SOBRE ALGUMAS COISAS.

676
00:41:11,991 --> 00:41:14,907
BEM, OUÇA. SE ENCONTRARMOS ALGUM
RESISTÊNCIA, NINGUÉM PODE MORRER.

677
00:41:14,950 --> 00:41:17,257
TUDO BEM? VOCÊ PLANEJA
SOBRE MATAR PESSOAS, ESTOU VOLTANDO AGORA.

678
00:41:17,300 --> 00:41:18,911
NINGUÉM VAI MORRER.
A MENOS QUE COMEÇAM--

679
00:41:18,954 --> 00:41:20,565
NÃO "A MENOS QUE." APENAS ME DIGA
NINGUÉM VAI MORRER

680
00:41:20,608 --> 00:41:22,392
E COLOQUE UM PERÍODO DE MALDIÇÃO
NO FINAL DE ISSO!

681
00:41:22,436 --> 00:41:24,307
Depende deles, não de nós.

682
00:41:27,833 --> 00:41:30,313
Eu simplesmente perdi
A TRILHA DE SANGUE.

683
00:41:44,502 --> 00:41:47,766
[respirando pesadamente]

684
00:42:02,215 --> 00:42:04,217
[Suspiros]

685
00:42:13,618 --> 00:42:15,924
[CONVERSA INDISTINTA]

686
00:42:15,968 --> 00:42:19,972
E-ELE FOI LÁ PARA CIMA.

687
00:42:24,716 --> 00:42:28,458
[Suspiros]

688
00:42:28,502 --> 00:42:32,201
VOCÊ OUVIU ISSO?
NÃO PARECE MUITO LONGE.

689
00:42:32,245 --> 00:42:34,029
POR AQUI.